تقديم به پارسي زبانان دنيا
سريـال‌باران تقديم ميکند .::WwW.SerialBaran.Tv::.
کتاب جنگل
ترجمه و زيرنويس از .::EhsaN K!PP3R::. EhsanKipper@yahoo.com
داستان هاي عجيب زيادي در مورد اين جنگل گفته شده
ولي هيچکدومشون به اندازه داستان .پسري به نام موگلي عجيب نيست
.تو بدترين گرگي هستي که تا حالا ديدم
.آره . اما اگه شاخه نميشکست موفق مي شدم
قوانينو زير پا ميزاري ...اگه ياد نگيري گروهي کار کني
...يکي از همين روزها .حتما يه لقمه چپت ميکنن
چيکار کنيم؟
!دوباره سعي کن موگلي
.هيچوقت نميتونه تا بالا بياد .بريم
.زمينش خيلي بلند بود
.گرگها بالاي درخت قايم نمي شن
.نتونستم بهشون برسم باگيرا .سعيمو کردم ولي درختو اشتباه انتخاب کردم
.درخت مرده بود
از کجا مي‌دونستم درخته مرده بود؟
...وقتي يه درختو حشره ها تصرف ميکنن
يا مرده يا نزديک مرگشه... .گرگ ها بايد اينو بدونن
...آره.ولي اگه شاخه نميشکست .موفق ميشدم
...مي دونم که تو گرگ متولد نشدي ولي
مي توني مثل اونا رفتار کني؟؟...
سالها پيش ...وقتي پيداش کردم
يه نوزاد بود که... .توي جنگل رها شده بود
!گوزنو بيار
براي زنده موندن .نياز به انسان ها داشت
.مردمي که ازش مواظبت کنن
...براي همين .دادمش دست گرگ ها
آکيلا،رهبر عادل و شرافتمندي بود که .اجازه داد موگلي کنارشون بمونه
...سال‌ها گذشت
...ولي،مشکل اين بود که گرگ‌ها سري رشد مي‌کنند و موگلي
بهتره بگيم که .هيچ عجله‌اي نداشت
!موگلي،بلندم کن .وايستا،الان نه
.راکاشا بزرگش کرده بود .تنها مادري بود که ميشناخت
.بيخيال،تو برادرمي .اصلا حوصله ندارم گري
.زود باش،بيا بازي کنيم. .بايد باهام بازي کني
!بزن بريم موش بگيريم
چطور بود؟
.بازم باختم
،وقتش که برسه .موفق ميشي
.قانونو برام بگيد
اين قانون جنگله
.موندگار و قديمي مثله آسمون
گرگي که احترام بذاره ...خوب پيش ميره
و گرگي که زير پا بگذارتش... ميميره
مثل پيچکي که به دور درخت ميپيچه
.قانون دويدن و برگشتن
...قدرت گروه در گرگه
و قدرت گرگ در گروهه...
بزودي،بارون قطع شد .و خشکسالي فرا رسيد
.گرما جنگل رو فرا گرفت
جنگل رو زرد،سپس قهوه اي کرد و بعد سياه
.اون سال خشک ترين فصلي بود که کسي بخاطر داشت
.حتي هيچ گلي ديده نشد
.برگ من
مال منه،مال منه،من ...اونورم هست
اينجا سنگه،گل و لاي،فقط گل و لاي .اينم که سنگه
سنگه منه،سنگ من،هيچکي حق نداره سنگامو دست بزنه !اينم يه سنگ ديگه،دوتا سنگ،سه تا
!تکه سنگ !سنگه
!واقعيه .چشمه واقعيه
!چشمه حقيقته
سال‌ها از زمانيکه صخره سرخ آشکار شده بود ميگذره
و دور چشمه حقيقت رو گرفته بود
...شکار حاشيه رودخونه ممنوع بود
بخاطر اينکه،قانون جنگله .آب خوردنم مثل غذا خوردنه
بنابرين ميشه بياييد کنار صخره سرخ يه همچين روزي
و همگي رو پيدا کنيد .که کنار هم جمع شدن
!فراموش نکنيد !شکار ممنوع
.فقط بازي .فقط بازي،فهميدم
و فراموش نکن،همه اينجا .بچه آدم نديدن
.پس مراقب رفتارت باش
باشه،باشه، ميتونم برم؟
.توله هارو هم با خودت ببر
!وايستا منم بيام زودباش گري
!اينو ببين
!اجازه بده .ببخشيد
!رو دوتا پاه راه ميره .زل نزن
.همه اينجان
اين طاووسه؟
!اوه!!! چوب فکرشم نکن،چوب منه
شرمنده،تقصير من بود .از دستم در رفت
.ميتونم روش ادرار کنم
.مواظب باش لطفا
!بابا اين چيه؟
!فک کنم بچه انسانه
بچه انسان اينجا چيکار مي‌کنه؟
.وووه!قانونو فراموش نکني .قانونو بلدم
اين ديگه چيه؟
!خيلي عجيبه
موگلي
درباره اين کارها بهت چي گفته بودم؟
.اين رفتار گرگي نيست
ديگه کلک نزن
اخم نکن کوچولو .ميدونم که بهتر مي‌شي
من چي؟ منم گرگ خوبي ميشم؟ ببين منو
تو بعضي گروه ها .توله ها خورده ميشن
.موگلي!پشت سرم باش
!از جلو چشم دور نشو
همه بيان کنار صخره سرخ .موقعيت خوبي براي ديدو بازديده
توي چيزي نميتونم کمک کنم !امروز چه بوي عجيبي مياد اينجا
چيه؟ اين بو؟
...داشتم فکر ميکردم که بوي بچه آدمه
موگلي مطعلق به گروه منه .شر خان
موگلي؟؟ براش اسمم گذاشتن
از کي تا حالا توي جنگل بچه آدميزادو به فرزندي ميگيريم؟
.اون فقط يه بچست
صورت منو ميبيني يادت نمياد که آدم بزرگها چه کارايي ميتونن بکنن؟
شکارگاه رو براي چند سال عوض ميکني و همه قانون رو فراموش ميکنن
بذار يادت بندازم که .بچه آدم تبديل به آدم ميشه
.و انسان ها ممنوع هستند
تو از قانون چي ميدوني؟؟ راکاشا
شکار براي تفريح کشتن براي قدرت
.تو از قانون هيچي نميدوني
بچه هه مسئوليتش با منه،فقط من بنابرين برگرد به همونجايي که ازش اومدي جونور سوخته
.يه ببر ميدونه که کي اين قسمت جنگل حکمراني ميکنه
مطمئنم نمي‌خواسته بياد اينجا .و تهديد بکنه
مخصوصا موقع آب خوردن
.من به اين قوانين که امنيتتون رو تضمين ميکنه وفادارم
بهتون قول مي‌دم .هيچ چيز تا ابد دووم نمياره
دوباره بارون مي‌باره و رودخونه به جريان ميوفته ...وقتي اين صخره ناپديد بشه
حقيقت به پايان ميرسه...
مي‌خواين ازش حمايت کنيد؟باشه :ولي از خودتون بپرسيد
اين پسر ارزش جون چند نفرو داره؟
چندتا زندگي؟
کي جواي اين سوالو مي‌ده؟
!بارون بارونه
خشک بمون،خشک بمون،خشک بمون .اين جوجه تيغي ها تحملشون زياده
...وقتي بارون دوباره برگشت
سوالي پيش اومد که شورا درگيرش بود...
.مدت‌ها باهم به بحث نشستند
.چندينو چند روز
فکر ميکني درباره چي داري حرف ميزنند؟؟
.هيچکس قبلا گروهو تهديد نکرده بود
.ولي نميشه تحديد شر خان رو ازش گذشت
موگلي!نبايد بري اون بالا
!!!لطفا
.من اينجارو ترک ميکنم
.نميخوام ببينم کسي صدمه ببينه
موگلي،برگرد به غار
.بچه آدم جاش پيش آدمهاست
.ما اونو مثل خودمون بزرگ کرديم .بهرحال ميگيرتش
!آکيلا
.شايد من بتونم کمک کنم
!حق با اين پسره .شايد وقتشه افراد ديگه اي رو پيدا کنه
نه. ...من آوردمش پيش تو
الانم ميبرمش جايي که بهش تعلق داره...
.بهت اجازه نميدم اون پسر منه
.ميدونستم يه همچين روزي مياد
ما تنها خانواده اي هستيم .که اون ميشناسه
راکاشا،انجا تنها جاييه که در امانه
نگران نباش،آمي،زياد دور نميشم
.ميام به ديدنتون
.هيچوقت يادت نره
تو ماله مني، مال خوده خودمي
مهم نيست که کجا ميري ...و چي صدات ميکنن
تو هميشه پسر مني...
کاش ميتونستم بهت بگم که گرگها از پس شر خان بر ميان
.اما اين دفه قضيه فرق داره
لاکپشت ها چي؟
شايد کروکوديل ها
يا کرگدن ها؟ هميشه اجازه ميدن ازشون آويزون بشم
البته کرگدن ها وايستاده ميخوابن
فکر نميکنم .بتونم اون کارو بکنم
بين لاک پشتها و کروکوديل‌ها
فکر ميکني کدومش بهترن؟
.هيچ کدوم
منظورت چيه؟
.ميخوام ببرمت پيش آدم ها
چي؟؟؟
.باگيرا،من آدم‌ها رو نميشناسم
.ميشناسي
تو هميشه ميگفتي که نبايد بريم نزديک دهکده آدم ها؟؟
.اون فرق داشت
چه فرقي داره؟ .خودت ميگفتي به آدم ها نزديک نشيد
چون ممکنه بيوفتين تو تله .يا خورده بشين يا با سنگ بهتون حمله کنند
.ميدونم که اينارو گفتم
.فيل‌ها
.تعظيم کن چرا؟
.بهشون احترام بگذار
.فيل‌ها اين جنگل رو بوجود آوردن
با عاج هاشون زمينو شخم زدن .و رودخونه بوجود اومد
وقتي در خرطومشون دميدن .برگ‌ها افتادن
اونا همه چيزو درست کردن کوه‌ها،درخت‌ها و حتي پرنده‌هاي داخل درختان
.اما تو رو بوجود نيوردن .براي همينه که بايد اينجارو ترک کني
اگه با اونا زندگي کنم چي؟ .نه
يا با ميمون ها
.الکي بحث نکن
اما اينجا خونه منه .من نميدونم آدم‌ها چطورين
.ياد ميگيري
.اما من ميخوام تو جنگل بمونم چرا بايد به اونجا برم؟
.بخاطر اينکه جنگل براي تو امن نيست .ببره به دنبال شکار کردنته
.فقط آدم‌ها ميتونن ازت مواظبت کنن
اين عادلانه نيست .تو واسم چاره اي نذاشتي
!درضمن راستشم بهم نميگي .فکر نکني نفهميدم
ميخواي منو ببري به جايي .که ازش اومدم
.اما تو منو تو جنگل پيدا کردي
ميخواي برم گردوني به جنگل؟ نه
چرا منو ميبري پيش آدم‌ها وقتي توي جنگل پيدام کردي؟
و چرا ببره انقد از من متنفره؟
مگه منو ميشناسه؟ مطمئنم که يه خبرايي هست
.بشين
نکنه بايد به بوفالو هم تعظيم کنم؟
گوشکن،اين بازي نيست بايد بدوي بري تو جاده
در مورد چي حرف ميزني؟
به طرف شمال برو .هوا که تاريک شد پيدات مي‌کنم
.باگيرا،من يه قدم ديگه بر نميدارم
.برو،موگلي
!بدو
گري،چي شده؟ چرا نمياي بيرون بازي کنيم؟
چيه؟
چرا رفت؟
.گري
.ميتونستيم ازش مراقبت کنيم .نبايد ميذاشتيم بره
.منم دلم براش تنگ ميشه .اما مهم اينه که جاش امنه
.برين تو
.فکر کنم بدونيد که چرا اينجام
.بچه آدم از جنگل رفته
مگه نگفته بودم بدينش به من؟
.ديگه نميتونستيم بهش پناه بديم
.گروهو ترک کرد
ميشه بپرسم کجا رفته؟
.رفته پيش نژاد خودش زندگي کنه
.پس بچه آدم از جنگل رفته
.درسته
.من و تو ديگه مشکلي نداريم
.و مهم تر از همه، صلح کرديم
.بنابرين همه چي رديف شد
مگر اينکه دوباره برش گردونم
!آکيلا
حالا حواستون به منه؟
نميخواستم اينطوري بشه .بهتون گفته بودم
فقط يه چيز خواستم .که بهم ندادين
همين جا تموم ميشه
تا وقتي که بچه آدمو به من بديد .اين تپه ها مال منه
.شما هيچ منطقي سرتون نميشه
.حالا ترس رو حس کرديد
.باگيرا
!سلام
زبون بلدي؟
چقدر بانکي تو
يه گاز ميخواي؟
زودباش،بيا اينجا
زود باش .چيزي نيست
.نترس
.بيا اينجا
هي، اونا مال من بود
!هي برگرد
!هي .اونا مال منن
بندازشون
سلام؟
کسي اونجاست؟
سلام پسرک
اوه نه،نترس
.بهت صدمه اي نميزنم
.من فقط داشتم رد ميشدم
.دنبال دردسر نيستم
.مشکلي نيست
آيا تنها هستي؟
اينکه خوب نيست
.نبايد تنها باشي
.منتظر رفيقم هستم
.بزودي ميرسه اينجا
تا بياد ميتونم پيشت بمونم
اشکالي که نداره؟
.ازت مراقيت ميکنم
فقط منو تو .عزيزم
تو کي هستي؟
کاا
پسرک بيچاره
وسط جنگل چيکار ميکني؟
.اينجا خونمه
نميدوني چي هستي؟
من ميدونم
.و ميدونم از کجا اومدي
ميدوني؟
آره
دوست داري ببيني؟
آره
.اغلب آدم ها تو دهکده مي‌مونن
دور از تاريکي جنگل
ولي بعضي وقتا جا به جا ميشن
...وقتي اين کارو ميکنن
غارهاشون در تاريکي نفس ميکشه...
...بهش ميگن
گل قرمز...
.کاردستي بشر
.گرما و نور ايجاد ميکنه
.و به هر چيزي که بخوره نابودش ميکنه
اون کيه؟
.مسافري که از بچش مراقبت ميکرد
.شر خان همون شب زندگي مرد رو گرفت
...ولي نه قبل از اينکه
توسط گل قرمز بسوزه...
اونقدر سري دويد
که متوجه نشد يه بچه اونجا مونده
...و اون بچه .تو بودي
يوزپلنگ پيدات کرد
اووه،پسر بيچاره
ميخواي تو جنگل بموني؟
مي توني پيش من بموني .اگه دوست داشته باشي
.ترست رو فراموش کن
.به من اعتماد کن
.ريلکس باش،نيازي نيست بترسي
من کجام؟
اوه اين غاره .غار منه
تو يادت نمياد چي اتفاقي افتاده درسته؟
.نه .من جونتو نجات دادم
آره، من از کام مرگ نجاتت دادم
و شانس آوردي که ...قهرمانت يعني من
بالوي پير... .اتفاقي از اونجا رد ميشدم
اوه،مهم نيست .فقط اينو بهم بگو
...ميتوني
بري بالا؟... آره
.پس بهتره وقت تلف نکنيم و دست بکار بشيم
دست به چه کاري؟
جبران،بچه جان،جبران
منظورت از جبران چيه؟ جبران چه چيزي؟
تو به من مديوني بچه جان .مديوني
آروم برو
و بايد جبرانش کني ...اما
بايد کار درست انجام بدي
بايد کارو درست انجام بدي،چون به من مديوني،حالا گرفتي چي شد؟
اوکي،کاري که بايد بکني اينه: اون چيز هاي طلايي که چکه ميکنه رو ميبيني؟
.بهش ميگن عسل
و تموم کاري که براي جبران کردن بايد بکني پسر جون اينه که بپري بري اون بالا
و اون چيزي که ازش صداي عجيب غريب .مياد رو برام بندازي پايين
گرفتي مارو؟نه؟
نه،جديم
.رفتن اون بالا خودکشيه پسر جون
پسر،پسر،پسر
.يه چيزيو درک کن ... من خرسم، و به اين معنيه که بايد به اندازه وزنم
غذا بخورم براي وقتي به خواب زمستوني ميرم... ... ميدونم که درخواست زياديه
ولي من نميتونم برم بالا و تو ميتوني...
.ببين،واقعا به کمکت نياز دارم
.زمستون تو راهه ...نميخواي که بخواب برم
و ديگه بلند نشم؟...
.يه عالمه زنبور اين بالا هست آره،کمي هست ولي نگران نباش
.اينها نيش نميزنن
!همينه پسر
.اوووو،نيشم زدن
اوکي،خودمم ميتونستم انجامش بدم .ولي از ارتفاع ميترسم
اوو پسر،بازم شروع شد چرا سرت به کار خودت نيست؟
!تو ميتوني .الان فرار ميکنه
.اين دفعه نه
ميمون ها وقتي نيش ميخورن .فرار ميکنن
.اون ميمون نيست پس چيه؟
بچه آدم بچه آدم؟
آره، و ميتوني صداتو بياري پايين تر؟ ميخوام تمرکز کنم اونجا همه چي روبراهه؟
!اوو
اوه پسر،انگار يکي ديگه داره .بزن بچاک
.اين آدميزاده
بچه آدم؟ آره،بچه آدمه
ميمون نيست؟ نه، نيست.بچه آدمه
...شما هيچوقت مثل الان در خطر
انقراض نبودين...
!کارت عاليه پسر
.دارن نيشم ميزنن
اوه پسر،باز دوباره اون ميمون نيست فرد،بچه آدمه باور ميکني؟
بچه آدم؟ .آره،بچه آدميزاد
ميتوني باور کني؟ آيا مطمئني؟
ميشه لطفا خفه شيد؟
هي،اون بالا فکر ميکنم همه چيز روبه راهه
.ديگه تمومه .به خودت ايمان داشته باش
!ادامه بده
زود باش،چيزي نمونده
آره،همينه
.اوه آره - Uh-oh.
.منو شستي
تو گفتي که نيشي در کار نيست اينا چيه پس؟
چطوري اون کارو کردي؟
اوه،حتما زنبور ماده بودن
از اينجا شبيه زنبور نر هستن .ولي ماده هاشون نيش ميزنن
فقط روش يکم اووم عسل بمال.
عسل؟؟؟ واقعا؟؟؟
آره،بمال روش و ليسش بزن .حالتو بهتر ميکنه
اين درمان طبيعيه .من هميشه استفاده ميکنم
.ممنون اوکي،حالا بي حساب شديم
يه لحظه صبر کن،اسمت چيه؟ .هنوز همو نشناختيم
موگلي .موگلي
.موگلي اسم فوق العاده ايه
.مطمئنم که اسمش مختص تويه
موگلي،ببين،من اين چند هفته .سرم بدجور شلوغه براي خواب زمستونيم
.واقعا به کمکت احتياج دارم
...ميدوني ،اگه بموني نميتونم.بايد برم دهکده آدم‌ها
اوه،به چه دليل دهکده آدم‌ها؟ .چاره اي ندارم،يه ببر دنبالمه
جدا؟چرا ببر؟ بخاطر اينکه من آدميزادم.افتاد؟
.فقط تنهام بگذار
...موگلي،رفيق من،عزيزم
يه لحظه آرومتر برو خوشتيپ، ...باگيرا گفت بايد به
دهکده آدم‌ها برم... آوه،باگيرا،ميشناسمش،مطمئنم
ميدوني مشکلش چيه؟ ...اون خيلي قانون مداره.و بعضي وقتا
نه اينکه قوانينو بشکني... .بايد ناديده بگيري
و جور ديگه به قضيه نگاه کني اينطور فکر نميکني؟
...خب،اون گفته برم دهکده آدم‌ها و
.منم دارم ميرم اونجا...
اوکي،باشه .ميخواي بري برو
.اصلا يه کار بهتر ميکنيم .خودم ميبرمت
زود باش،بريم ديگه .داره دير ميشه
#آهنگ خرسي#
تمام نگراني هاتو # و تمام دغدغه هاتو فراموش کن#
#منظورم تحمل ضرورياته#
اين چي بود؟ .يه آهنگ درباره زندگي خوب
آهنگ چيه؟
تا حالا آهنگ نشنيدي؟همه آهنگ ميخونن گرگ ها برات نخوندن؟
.نميدونم
.اوه،ما قانون جنگل رو ميخونيم
.اين قانون جنگله
.مثله آسمون قديميو صافه
.گرگي که پيروي کنه پيروزه
.و گرگي که زير پا بذارش ميميره
بچه جون،اين آهنگ نيست .اين شعاره
شعار چيه؟
.کمي دورتر
دهکده آدم‌ها اونجاست؟ .آره،از گل قرمز معلومه
.آدم‌ها عاشق گل قرمز هستن
.گل قرمز چيز بدي بنظر نميرسه
جدا؟؟ .اگه حواست نباشه همه چيزو نابود ميکنه
لمسش نکن و هرگز باهاش بازي نکن فهميدي؟
آره،فهميدم .خوبه
فکر ميکني که من از اونجا اومدم؟ ممکنه
نميدونم پسر جون،برات آشناست؟ ...يادم نمياد،فقط يادمه که
با گرگها زندگي ميکردم... چرا ميخواي بري اونجا؟
باگيرا ميگه که به آدم‌ها نياز دارم .اوه،بازم به حرفاي باگيرا گوش ميده
هي،اون دوستمه فهميدي؟
.حتي الان نميدونم کجاست
باورم نميشه که .دارم از جنگل ميرم
ميشه يه چيزي بگم؟کاري که .امروز کردي تا حالا نديده بودم
.سالها بود که دنبال اون عسل بودم
.ولي من کلک ميزنم چه کلکي؟
ميدوني،هر کاري که ميکنم به .روش گرگها نيست
کي اهميت ميده؟روش گرگ ها؟ اون روش موگليه
روش بالوئه،روش ماست .ما اين مدلي کار ميکنيم
نميتونم تصور کنم که چقدر قدرت داشتي اگه .يکي مثل من کمکت ميکرد
حالا که ميدوني دهکده آدم‌ها کجاست .هروقت که بخواي ميتوني بري
ولي من شخصا خوشحال ميشم که .يه لطفي به من بکني
.بگذاري که کنار هم کار بکنيم
.با کلک و هکه چيزاش
و خيلي جالبه ببينم چقدر عسل ...ميتونيم جمع کنيم
تا قبل از زمستون...
اگرچه که هر کاري از دستم بر بياد .برات انجام ميدم
و...اگه...اگه حال نکردي خودم ميارمت به دهکده آدم‌ها.قبول ميکني؟
.فقط تا زمستون
امي،بلند شو.
توله ها؟ .اون بالان
اوني که بايد مراقبش باشي .پرنده کوکوئه
تو ميدوني پرنده کوکو چطوري زنده ميمونه؟
.با استفاده از نقطه ضعف هاي مادر
پرنده کوکو خيلي زرنگه ...تخماشو خودش بزرگ نميکنه و
اونارو داخل آشيانه .پرنده ديگه اي ميذاره
وقتي در ميان،پرنده .مادر گول ميخوره
...بهشون غذا ميده،ازشون نگهداري ميکنه
و ميدوني که چه بلايي سر... جوجه هاي خودش مياد؟
.از گرسنگي ميميرند
بخاطر غفلت، ...بخاطر اينکه مادر جوجه اي رو دوست داشت که
جوجه هاي خودش نبود...
بيا ديگه،وقت خوابه
.فکر ميکنم از من خوششون بياد
چرا اين کارو ميکني؟
اون رفته،مگه همينو نميخواستي؟
.من ميخوام که بميره
، بمحض اينکه بفهمه چي شده . برميگرده
. و من منتظرش هستم
. اولين مرحله همينه . منم اولين مرحله رو ميرم
. مرحله اول . فهمیدم
آره، دارمش . بهشون بگو برن سراغ مرحله دوم
. فهميدم
. مرحله دوم
. باشه
، همون که لازمه رو پيدا کن
، پس فقط چيزي که لازمه
، ناراحتي ها و مشکلات رو فراموش کن
، فقط چيزي که لازمه
، اين فرمان مادر طبيعته
، که چيزي که حتماً براي زندگي مهمه
، هر جا ميرم همينه
، هر جايي که ميگردم
، حالا من خيلي افتخار ميکنم
، به خونه ي بزرگ خودم
، زنبورهاي توي درخت وزوز ميکنن
، دارن فقط براي من عسل جمع ميکنن
، وقتي داري زير سنگها و گياه ها رو نگاه ميکني
، چشمت به مورچه ها ميخوره
، حتي شايد يه کمي موريانه
، آره ، ميام سراغت
، ميام سراغت
از پشتم تکون نخور
. يالا خودتو نشون بده
باگيرا
موگلي
، من همه جارو گشتم . فکر کردم رفتي
جدي ؟ . باورم نميشه که منو پيدا کردي
. خيلي نگرانت بودم
. من گم شدم و نميدونستم چي شده . که بابلو اومد و منو نجات داد
، از دست يه مار غول پيکر . و حالا با هم کار ميکنيم
، اين يه کار جديده . که خرسها نميتونن بکنن
. بذار موگلي بره سراغ دهکده
. صبر کن
. آره ، برو . خودم ميکنم
عصباني نشو ، باشه ؟
چرا بايد عصباني بشم ؟
، چون ما کاري کرديم . که نميدونم تو موافق هستي يا نه
. نشون بده تا تصميم بگيرم
. بيا
، من از اين براي بالا رفتن استفاده ميکنم . مي چرخونمش تا محکمتر بشه
مي بيني چقدر محکم شدن ؟
ميخواي جالبترش رو ببيني ؟
. اينجا
. بيا
. اين يه ذخيره براي زمستونه
شما ديوونه شدين ؟
. قرار شد عصباني نشي
تو شنيدي که آکيلا . گفت که جنگل جاي تو نيست
، اگه ميخواي اينکارارو بکني . برو توي دهکده با آدمها انجام بده
،" ولي من دارم به " بابلو . براي خواب زمستاني کمک ميکنم
، خرسهاي جنگل خواب زمستاني ندارن تو چي بهش ياد دادي ؟
، خواب نداريم . ولي ما خيلي ميخوابيم
، ببين ، تو نميتوني اينو وادار به اينکار کني . اين همين حالا بايد بره
، ولي من نميخوام برم . چاره اي نداري
، چرا يه کمي استراحت نکنيم . خيلي دير شده
، براي سفر هم ديره چرا يه کمي عسل نخوريم ؟
. من عسل نميخورم . مهم نيست ، من ميخورم
چرا امشب همينجا نخوابيم ؟ . فردا ميتونيم درموردش حرف بزنيم
. باشه
. ولي صبح اول وقت ميريم
موگلي
کجاست ؟
. فيلها چي ؟ تو اينو بهش ياد دادي ؟
، بيخيال . ميدوني که من چيزي از فيلها نميدونم
. سلام بچه ها
چي بهت گفتم ؟ . اين خاصه
. ميدونم که خاصه ، ولي بايد بره
، چرا ميخواي بري و اصلاً نميدوني جريان چيه ؟
. متوجه نيستي ، پسره جونش در خطره . ميدونم گفتي که يه ببر دنبالشه
نه هر ببري ، شرخان
شرخان دنبالشه ؟
، ولي اگه بره دهکده . اونا نابودش ميکنن
، شايد لازم باشه ببريمش گله . اونا ازش مراقبت ميکنن
. آکيلا کشته شد
چي ؟ . شرخان کشتش
، نيازي نيست تو نگران چيزي باشي . هيچي
، تنها راه نجاتش اينه که . بره پيش آدمها
خواهش ميکنم بابلو
. تو تنها کسي هستي که به حرفت گوش ميکنه
. کاري کردي خيلي خوب بود
. باگيرا " هيچوقت اين چيزارو بهم ياد نداده بود " - . من باهاش حرف زدم و اون تحت تأثير قرار گرفت -
جدي ؟ . معلومه
، من تاحالا نديدم کسي تا اين حد . به فيلها نزديک بشه
، گوش کن پسر . بايد يه چيزي بهت بگم
چي ميخواي بگي ؟
، ميدوني داشتم به اين فکر ميکردم
، تا حالا ما دوستت بوديم . ولي شايد لازم باشه که بري
. ميدوني که زمستون نزديکه
. بهترين وقته که بري
. ولي من ميخوام پيش شما بمونم
ما دوستان خوبي هستيم ، نه ؟
، نه ، من هيچوقت دوست تو نبودم ، هيچوقت . هيچوقت به اين فکر نکردم که تو دوست مني
، تو به من کمک کردي که عسل جمع کنم و حالا ديگه نيازي بهت ندارم ، ولي
يه چيزي بگم ؟
. نميخوام که اينجا باشي
. من کارم رو کردم
. و سخترين کاري بود که تا حالا کردم
. ميدونم
. برو
. برو کنار
. بس کن
. گمشو
موگلي
. موگلي مقاومت کن
باگيرا
چه خبره ؟ من کجام ؟ . همين طرفا
. چيزي که تو ميبيني منم مي بينم
، يالا ، بپر روي شونه هام . مراقب چنگال هات باش
. صبر کن
کمک
من ميرم
. نه منم ميام
اشکالي نداره . اگه نميتوني خيلي بالا بري
. دارم پيشرفت ميکنم
باشه
. قرار نيست هر پرنده اي بتونه خوب آواز بخونه
، بابلو، به من نگاه کن . فقط به من نگاه کن
. فقط بيا بالا ، بالا رو نگاه کن . باشه ، دارم ميام
اين ديگه مال کجاي جنگله ؟
بچه ي آدم ، تو از جنوب اومدي ، از شمال اومدي ؟ از کجاي جنگل اومدي ؟
. از جنوب،گمون کنم
،منطقه زيبايي هست . من هيچوقت اونجا نبودم
، بگو ببينم تا حالا ميوه درخت " باو باو " خوردي ؟
بعضي ها چي بهش ميگن ؟ . پاپايا
، کلمه رو تحريف کردن . من بهش ميگم " باو باو "چون مال جنگله
.امتحان کن
يالا
.خوبه
ميدوني من کي هستم ؟ . نه
. من پادشاه ميمونها هستم
. کارت خوب بود
من بايد اونجا باشم
دنبالم بيا
، نه ما الان خارج از جنگل هستيم . ما رو زمين معمولي هستيم
. من يه نقشه دارم
تو ؟ .تو کسي هستي که ميخواي توي جنگل بموني
تو از کجا ميدوني ؟
، بچه،من گوش دارم . گوش هاي من هم گوش دارن
، تو ميخواي اينجا بموني .و يه نفر رو ميخواي که مراقبت باشه
، فقط من ميتونم از تو مراقبت کنم . و هزينه هم داره
. من چيزي ندارم که بهت بدم
. قبوله
چي ؟
.يه نگاهي به اطراف بنداز،بچه
، من يه عالمه غذا دارم ، گنج هاي بي پايان . يه لشکر بزرگ
، ولي يه چيزي هست که ندارم . چيزي که تو ميتوني بهم بدي
گل سرخ
من ندارم
تو انساني نه ؟
چيزي که تورو آدم ميکنه اينه که .تو ميتوني گل سرخ بسازي و کنترلش کني
. به من گفتن که به گلهاي قرمز نزديک نشم
کسي بهت نگفته ، چون به محض اينکه اونو داشته باشي
از همه بالاتري و هيچکس . توي جنگل نميتونه دربرابر تو مقاومت کنه
. خواهش ميکنم ، فقط بذار برم
، من نميخوام از دست بچه-ي آدم رها بشم
، ميخوام باهات معامله کنم
، چيزي که من از آدم ميخوام ، اينه که آتش سرخ رو بهم بده ، تا رؤياهاي من برآورده بشن
،حالا رازش رو بهم بگو بچه .نشونم بده چکار کنم
،نيروي گل سرخ آدمي رو بهم بده تا شبيه تو بشم
.ميخوام شبيه تو بشم
،مث تو راه برم .مث تو حرف بزنم
اين حقيقت رو ميدوني که، ميتوني به یکي مث من ياد بدي که شبيه تو بشه
، شايد فکر کني خيلي مسخره است .چون من يه ميمون غول پيکرم
رؤياي من اينه که .يکي مث شما بشم ، بچه
،قدرت جديد رو داشته باشيم .همه در جنگل ثروتمند بشيم
، من آرزوي داشتن آتش تورو دارم .که دوتا از روياهام برآورده بشه
ميخوام مثل شما بشم
،ميخوام مثل شما .از اين شعله استفاده کنم
.چقدر باشکوه ميشه
، که يه غولي مثل من ، بتونه کاراي شما آدمهارو بکنه
، تنها چيزي که ميخوايم ، رسيدن به اوج قدرته
. گل سرخ رو برام بيار
، هم ميتونم از تو مراقبت کنم ، و هم اينکه روي هرکي دست گذاشتي . برات بيارمش
.من نميتونم
نميتوني يا نميخواي ؟
.نميتونم
. انجامش بده
.منو ببخش
کسي اينجا نيست ؟
من توي معبد ميمون ها هستم ؟
خداي من ، اين شاه لوئيه ؟
.خيلي هيجان انگيزه
،افسانه هايي که تمومي ندارن .تو کلاً شايعه هستي
،به اين همه گوشتي نگاه کن .که داره از ديواره تخت باستاني سرازير ميشه
.کدوم پادشاهی
بگيرينش
،گوش کن ،صبر کن .يه کمي صبر کن
من از اون کوه بالا رفتم .فقط براي اينکه کنار تو باشم
.از نظر من يه روياييه که به حقيقت رسيده
. از صخره بندازينش پایين
صبر کن،صبر کن من با اين مشکلي ندارم
. من با اين مشکلي ندارم
، من بدون دعوت اومدم اينجا . مهم اينجاست که رسيدم
، بذارين دخالت کنم ، من فقط ميخوام بگم که
، شخصاً خيلي احساس خوبي دارم . طوري که کسي نميتونه تصور کنه
يکي همين جاهاست
، بايد بگم يه بويي مياد يه بوي خيلي تند
، ولي نه اينکه فقط به چشم بياد .با مغزم حس ميشه
ولي شما بچه ها خبر داريد
مثلاً اون تخت سلطنتو نشونم بدين
من که نميتونم ،ببينيد من فقط ميتونم ماهي بگيرم
، ولي من انتظار دارم ، شايد شما نخواين ولي من اميدوارم
، ولي بازم جدي ميگم ، اميدوارم بتونم يه خرس بمونم
ميخوام شبيه شما باشم اينهمه راه اومدم که
کسي از اينجا بيرون نره
خودم راه خروج رو پيدا ميکنم .ممنونم
،تو برو . من جلوشونو ميگيرم
کجا ميري بچه ي انسان ؟
ولم کن برم
تو حالا کسي رو نداري .من تنها اميد تو هستم
، من اينجا همه کار ميتونم برات بکنم کجا ميخواي بري ؟
، من برميگردم .برميگردم پيش اکيلا
اکيلا؟ يعني نشنيدي؟
. شر خان اونو کشت
. شايد بخاطر تو
. نه ،دروغه
.تو نميتوني فرار کني
. از چيزي که هستي گوشت با منه؟
بهش فکر کن ،بچه آدميزاد
. ما ميتونيم حاکمان جنگل باشيم
.به حرف من گوش کن
گرفتمت
موگلي
، هراتفاقي براي اون بچه بيفته . خودمو نمي بخشم
باگيرا
موگلي؟
. همونجا وايسا،ما ميايم سمت تو
اين حقيقت داره ؟
چي ؟
اکيلا مرده ؟
ميخواستم بهت بگم
.تو ميدونستي ،هردوي شما مي دونستيد کسي چيزي نگفت
. بچه صبر کن
يکي بايد يه کاري کنه
موگلي
هيچ اثري ازش نيست کجا رفته ؟
بيا
اون برگشته جنگل
چي شده ؟ . گل سرخ
. همه بريد سمت رودخونه
. گل سرخ،گل سرخ
اين موگليه ؟
شر خان
شر خان، من از تو نميترسم
هيچوقت هيچکی از تو نترسيده
نه
فکر کنم دارن از يه چيز ديگه ميترسن
بچه اي که،مرد بالغی شده
گري
من هميشه به رشد اونا افتخار ميکنم
ميتوني اونارو گول بزني ولي منو نه
. من تنها کسي هستم که آينده-ي تورو بهت نشون دادم
من ديدم که چه اتفاقي مي افته
حالا اون گل قرمز رو بذار کنار اونو براي من استفاده کن همون کاري که پدرت کرد
نشون بده که تو واقعا کي هستي
، اون هميشه اينجاست . چون خونه منه
اين احمقانه ترين کاريه که ميتوني بکني
حالا تو هيچي نداري ،نه چنگال داري نه پشم داري ،نه دندان تيز و نه دوست
، اين قانون جنگله چه در زمين چه در آسمان
يعني چي ؟
. گرگي که قانع باشه ،پيروزه
گرگي که متجاوز باشه ،مرده
مثل هميشه ما تحت قانون عمل ميکنيم
پس تمام زورتون رو بزنين ميخوايید بين منو اين مرد جوان قرار بگيريد؟
تمام قدرت گرگ در گروهه . و قدرت من در چنگال
نه
گرگها، حمله
صبر کن ولي منم ميخوام با گرگها بجنگم
تو نميتوني مث گرگها بجنگي تو گرگ نيستي
مثل يک انسان باهاش بجنگ
. حالا برو
اوکی
حالا وقتشه که همه چي تموم بشه
. نه
. درخت مرده
حالا فقط من و توایم
بشکن،بشکن
ديگه جايي نداري که بري
فکر کردي ولت ميکنم تا رشد کنین؟
هم کار تو تمومه و هم کار گل سرخ
حالا فقط موضوع زمانه
فکر ميکني چقدر شانس زنده موندنو جای من داري ؟
بيشتر از مقاومتي که پدرت داشت ؟
بيشتر از آکيلا ؟
من ازت نميترسم
ميشنوي ؟
از دستت فرار نميکنم
اين زمين رو تو انتخاب کردي . اينجا سرزمين توست
امی.امی
پسرم
!موگلی !موگلی اومده
نگاه کن
همگی کمک کردند و رودخانه رو راه انداختن
سالها چیزهای زیادی در جنگل دیدم ...ولی اون شب
چیز هایی دیدم که فراموش نمیشوند...
پسر بچه کوچکیو دیدم که بدون کمک هیچکی .تونست برای اولین بار همرو با هم متحد کنه
،فقط یکم دیگه مونده !بریم بالا
.پایین بمون
.هیچوقت گوش نمیده
!گرفتمت
!زودباش موگلی داشتی موفق میشدی
!بچه ها
!خیلی سریع میرین کسی پیاده روی یادتون نداده؟
تو از مسیر کمی انحراف داشتی ولی .همه تو مسیر موندن
.ولی،تو این کارو کردی
شاید،ولی من که گرگ نیستم، .دفعه بعدی،باهم باشید
زودباشید بچه ها
...قدرت گروه برای گرگه و
قدرت گرگ برای گروهه... !موگلی برگشت
هی موگلی، .صبر کن ماهم بیاییم
زودباشید بچه ها، .سلام گری
توجه کنید،گرگها
این قانون جنگله قدیمی و صاف مثله آسمون
...گرگی که احترام بگذاره پابرجاست
و گرگی که نقضش کنه میمیره...
مثل پیچکی که دور درخت میپیچه
قانون همه رو در بر میگیره برای قدرت گروه
،چقدر این بالا خوبه بلاخره بالا اومد
لطفا نگین که میخواین برین پایین
خوبه
من باید ازین استفاده کنم
EhsanKipper : ترجمه و زیرنویس دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::WwW.SerialBaran.Tv::.